1
00:00:00,040 --> 00:00:02,080
Ese embalse desplazó a la gente una vez
ya.

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,300
Mi papá estaba tratando de detenerlo.
sucediendo en los años 90.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,220
Ahora quieren volver y hacerlo
nosotros otra vez.

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,379
¡Nuestra tierra!

5
00:00:08,380 --> 00:00:09,440
¡Nuestra agua!

6
00:00:09,700 --> 00:00:11,360
Al menos alguien sigue luchando.

7
00:00:11,920 --> 00:00:14,360
Alguien ha persuadido a la señora Lewis para que no
vender.

8
00:00:14,860 --> 00:00:16,140
Se gana algo, se pierde algo.

9
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Y ella perderá.

10
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Nos vemos, Rowan.

11
00:00:19,800 --> 00:00:22,880
Me preguntaba si estarías
dispuesto a hablar conmigo sobre él.

12
00:00:23,120 --> 00:00:25,700
Sorry, Carol, but I can't help you.

13
00:00:26,600 --> 00:00:27,720
Me debes algunas respuestas.

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,820
No te debo nada. ¿Por qué dijiste esos?
cosas en la corte?

15
00:00:31,220 --> 00:00:35,880
Necesito saberlo. He oído rumores de que
Rhys Owen podría haber sido incriminado.

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,980
Buen trabajo. Sé que vale la pena trabajar,
de lo contrario podría pensar que estabas eligiendo

17
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
yo.

18
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
Había huellas dactilares en el arma homicida.

19
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
¿Arma homicida?

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
Tuvimos que cortarlo con tornillos.

21
00:00:48,540 --> 00:00:49,760
Atacamos por detrás.

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
El cráneo se fracturó.

23
00:00:51,340 --> 00:00:53,020
Podrías alborotar las plumas con esto.

24
00:00:54,030 --> 00:00:57,270
Nunca debiste haber regresado
aquí. Yo no vine aquí.

25
00:00:58,230 --> 00:00:59,510
Lo amaba.

26
00:01:00,050 --> 00:01:04,610
Ese Alan Owen, mi abuelo en casa de mi papá.
lado, su hermano, Bryn.

27
00:01:04,890 --> 00:01:05,890
¿Bryn?

28
00:01:06,250 --> 00:01:08,670
Ni siquiera fue a casa de su hermano.
funeral.

29
00:01:09,030 --> 00:01:11,670
No sé por qué mintió sobre nosotros entonces.
y no sé por qué miente ahora,

30
00:01:11,730 --> 00:01:13,950
pero estábamos juntos.

31
00:01:15,370 --> 00:01:16,770
No, tonterías.

32
00:01:18,230 --> 00:01:19,650
Había alguien más allí esa noche.

33
00:01:20,290 --> 00:01:21,290
Otro auto.

34
00:01:22,180 --> 00:01:26,520
Por favor, Carol, si me ayudas a limpiar mi
nombre, te prometo que te ayudaré a conseguir

35
00:01:26,520 --> 00:01:28,380
historia que nadie más podría jamás entender.

36
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
No hay elección.

37
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
No hay elección.

38
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
No hay elección.

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
No me vengas con esa mierda, Alan.

40
00:02:06,380 --> 00:02:07,380
Sin convicción.

41
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Eso es lo que es.

42
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
Sin principios.

43
00:02:10,360 --> 00:02:12,100
Los principios no alimentarán a mis hijos.

44
00:02:13,120 --> 00:02:18,780
Mira, necesito trabajar. si tomas eso
Trabajo de embalse, no vuelvas nunca

45
00:02:18,780 --> 00:02:20,640
aquí. Porque ya terminé contigo.

46
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
Eso está pasando.

47
00:02:22,920 --> 00:02:24,700
¿Quién crees que eres? Tu hermano.

48
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
Y alguien a quien le importe lo que pase.
a este pueblo.

49
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
A él le importa lo que pase.

50
00:02:30,700 --> 00:02:35,260
Ni siquiera te preocupas por tu propio hijo.
Su maldita madre se fue porque todos ustedes

51
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
lo que te importa eres tú mismo.

52
00:02:38,020 --> 00:02:40,960
Al menos no soy un traidor.

53
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Yo también puedo y bien.

54
00:02:45,500 --> 00:02:47,020
Vete, maldito cobarde.

55
00:02:47,380 --> 00:02:48,880
No eres hermano mío.

56
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Vamos, nos vamos.

57
00:02:56,329 --> 00:02:57,450
Y no vuelvas.

58
00:03:07,030 --> 00:03:08,330
Se supone que no deberías estar bebiendo.

59
00:03:10,010 --> 00:03:11,470
No me digas qué puedo hacer.

60
00:03:11,810 --> 00:03:12,810
Estoy aquí.

61
00:03:13,030 --> 00:03:14,390
No lo compensa, ¿sabes?

62
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
¿Compensar qué?

63
00:03:16,130 --> 00:03:17,510
Lágrimas. Ser.

64
00:04:18,190 --> 00:04:19,209
¿Qué estás haciendo?

65
00:04:20,769 --> 00:04:22,350
Tratando de descubrir quién eres.

66
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
¿Qué?

67
00:04:25,570 --> 00:04:27,370
Rhys me lo dijo. ¿Te dije qué?

68
00:04:28,190 --> 00:04:29,350
Sobre ti y él.

69
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
¿Mi papá lo sabía?

70
00:04:34,410 --> 00:04:35,289
Está mintiendo.

71
00:04:35,290 --> 00:04:36,570
No, no, estás mintiendo.

72
00:04:37,070 --> 00:04:39,150
Eres el mentiroso. Probablemente. ¡No mientas!

73
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Todo terminó antes de empezar.

74
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
No significó nada, lo prometo.

75
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
No sé.

76
00:04:58,100 --> 00:04:58,620
I

77
00:04:58,620 --> 00:05:08,740
no

78
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
saber. ¡Villancico!

79
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Trae esto de vuelta.

80
00:05:11,800 --> 00:05:12,940
Ya no lo necesito.

81
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
¿Quieres tomar un café?

82
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
No te has asustado, ¿verdad?

83
00:05:25,200 --> 00:05:27,420
No, sólo un cambio de opinión.

84
00:05:28,840 --> 00:05:31,580
No creo que sea la persona adecuada para
Después de todo, escribe esta historia.

85
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
Ninguna historia.

86
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Bien.

87
00:05:37,980 --> 00:05:39,620
¿Me vas a decir qué es esto?
todo sobre?

88
00:05:40,700 --> 00:05:42,340
Me estás arrancando la mano de un mordisco por esto.

89
00:05:48,040 --> 00:05:55,000
Sé que esto es un cliché, pero descubrirlo
la verdad me hará libre.

90
00:05:56,180 --> 00:05:59,400
Y pensé que si podía llegar al
El fondo de lo que pasó en el bombardeo.

91
00:05:59,400 --> 00:06:03,280
1995, pude hacer lo mismo por
alguien más, demostrar mi valía como

92
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
periodista.

93
00:06:04,820 --> 00:06:08,780
Quiero decir, te enseñan el primer día de la
claro, ¿no? Reporta la historia,

94
00:06:08,920 --> 00:06:10,260
no seas parte de esto.

95
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
¿Sabes lo que no te enseñan?

96
00:06:12,060 --> 00:06:14,900
Que no habría ningún periodista si
todos nos dimos por vencidos.

97
00:06:15,340 --> 00:06:18,200
En el furtard. Oh, ¿y si he elegido?
¿La historia equivocada?

98
00:06:19,340 --> 00:06:23,580
Quería escribir sobre algo que me
Me preocupé, y todo lo que he hecho es mentir.

99
00:06:23,580 --> 00:06:28,860
a la gente y tergiversar los hechos sobre Rhys
Owen para encajar en una narrativa que acabo de

100
00:06:28,860 --> 00:06:30,900
conjurado en él.

101
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
Suena como medio truco, lo sé. No
Quiero ser un hack.

102
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Exactamente.

103
00:06:36,620 --> 00:06:40,880
Y el hecho de que te hayas dado cuenta de todo
esto me muestra el tipo de periodista

104
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
podrías serlo.

105
00:06:44,680 --> 00:06:50,460
No, solo estoy... estoy demasiado cerca de eso.
Esta es mi comunidad. Las líneas, son

106
00:06:50,460 --> 00:06:53,420
borroso. Mira, la evidencia apunta
Teresa en.

107
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
¿Sí?

108
00:06:56,380 --> 00:06:59,720
Pero tu instinto te decía que cavaras
más profundo, ¿no?

109
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Siga los hechos.

110
00:07:02,780 --> 00:07:03,860
Mira adónde te llevan.

111
00:07:05,100 --> 00:07:08,100
Si todo llega a nada, entonces puedes
Devuélveme mi caja.

112
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Hola, soy Karen.

113
00:07:56,680 --> 00:07:57,700
¿Puedes encontrarme en el embalse?

114
00:08:23,630 --> 00:08:25,710
quiero que me cuentes todo lo que viste
esa noche.

115
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
Todo.

116
00:08:32,210 --> 00:08:33,890
Yo estaba aquí cuando estalló la bomba.

117
00:08:34,990 --> 00:08:35,990
¿Pero por qué?

118
00:08:36,929 --> 00:08:37,929
Fue una corazonada.

119
00:08:38,190 --> 00:08:41,850
El forense dijo que Shearer fue asesinado.
por un golpe en la cabeza, no en el

120
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
explosión.

121
00:08:43,150 --> 00:08:46,030
Tus huellas dactilares estaban en mi arma. I
Sé eso.

122
00:08:47,630 --> 00:08:49,390
Eran mis malditos cortapernos.

123
00:08:51,430 --> 00:08:52,710
Entonces, ¿cómo hicieron...? No lo sé.

124
00:08:54,270 --> 00:08:59,990
Debe haber tomado... Está bien.

125
00:09:02,070 --> 00:09:03,250
Bien, ¿entonces estuviste aquí?

126
00:09:03,490 --> 00:09:04,810
Sí. ¿Y viste otro auto?

127
00:09:05,090 --> 00:09:08,710
Sí, allá arriba, alejándonos unos cuantos
segundos antes de la explosión.

128
00:09:09,010 --> 00:09:10,570
Sólo pude ver las luces traseras.

129
00:09:10,790 --> 00:09:15,690
El testigo, Dale Frank, y dijo que
Vi un vehículo y era tuyo.

130
00:09:15,970 --> 00:09:16,970
Sé lo que vi.

131
00:09:27,210 --> 00:09:31,350
¿Cómo pasó de los partidos de protesta?
para bombardear complots?

132
00:09:31,770 --> 00:09:33,610
Bueno, no se intensificó. Cleo lo hizo.

133
00:09:35,030 --> 00:09:38,010
Mientras buscaba un
aprendizaje, estaba buscando

134
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
¿De dónde los sacó?

135
00:09:40,230 --> 00:09:41,750
No estoy seguro, pero no los recibió.
él mismo.

136
00:09:42,370 --> 00:09:43,370
¿Qué quieres decir?

137
00:09:43,830 --> 00:09:47,770
Creo que se metió con algunos de los chicos.
y consiguió que me ayudaran. ¿Los chicos?

138
00:09:48,930 --> 00:09:50,350
Movimiento por la libertad de Gales.

139
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
¿Extremista? Sí.

140
00:09:59,240 --> 00:10:04,080
Sin embargo, todavía ayudó con el plan.
y la bomba.

141
00:10:04,940 --> 00:10:09,440
Oh, tengo un cable leky y cosas como
eso, y destrozamos el sitio.

142
00:10:10,300 --> 00:10:15,340
En el tribunal dijiste que fuiste tú quien llamó
fuera del plan.

143
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
Sí, mi papá tenía rumores de que
la policía estaba sobre nosotros, que habría

144
00:10:19,960 --> 00:10:21,860
Fue un chivatazo y me asusté.

145
00:10:23,960 --> 00:10:26,720
No quería pasar el resto de mi
vida en prisión.

146
00:10:27,859 --> 00:10:28,859
Claro continuó.

147
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
Sí.

148
00:10:31,480 --> 00:10:33,220
Si podemos averiguar sobre ese auto.

149
00:10:37,400 --> 00:10:38,359
Carol, escucha.

150
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Te llamaré.

151
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
Estaré contigo ahora.

152
00:12:04,830 --> 00:12:06,170
Dale, ¿verdad?

153
00:12:06,710 --> 00:12:07,609
Es.

154
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
¿Le puedo ayudar en algo?

155
00:12:08,670 --> 00:12:11,130
He oído que eres el mejor mecánico de
Carmarthenshire.

156
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
Oh sí.

157
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
¿Dice quién?

158
00:12:14,310 --> 00:12:17,550
Estaba hablando con alguien en el Angel.
anoche, y dijeron...

159
00:12:17,850 --> 00:12:20,010
J.O. Franklin conoce los autos al dedillo.

160
00:12:21,170 --> 00:12:22,370
¿Y quién era entonces?

161
00:12:24,370 --> 00:12:25,750
Brian, ¿no?

162
00:12:26,490 --> 00:12:28,490
Oh, no fue Big Brian, ¿verdad?

163
00:12:29,330 --> 00:12:31,910
Sí. Sí, lo era. Grande.

164
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
¿Le puedo ayudar en algo?

165
00:12:35,730 --> 00:12:37,090
Está haciendo un ruido raro.

166
00:12:38,170 --> 00:12:39,170
Ruido gracioso, ¿cómo?

167
00:12:39,490 --> 00:12:40,630
Como un traqueteo.

168
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Compruébame las llaves.

169
00:13:02,410 --> 00:13:03,410
Día de Franken.

170
00:13:03,810 --> 00:13:04,850
El único e inigualable.

171
00:13:06,250 --> 00:13:12,550
Entonces, ¿no fuiste tú quien vio la película de Rhys Owen?
coche la noche de la explosión en el

172
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
embalse?

173
00:13:14,070 --> 00:13:15,370
¿Quién te dijo eso entonces?

174
00:13:16,050 --> 00:13:17,150
Oh, es un registro público.

175
00:13:18,070 --> 00:13:20,470
Fuiste como un testigo estrella.

176
00:13:22,410 --> 00:13:25,610
Sí, bueno, nunca tuve que ir a la corte.
o nada de eso.

177
00:13:27,750 --> 00:13:29,570
Entonces, ¿por qué no mencionaste el maldito
coche?

178
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
¿Alguien te dice que no lo hagas?

179
00:13:39,470 --> 00:13:41,370
¿Qué dijiste que harías de nuevo?

180
00:13:41,790 --> 00:13:44,670
No estoy con la policía ni nada. yo soy
solo interesado.

181
00:13:45,450 --> 00:13:47,170
¿Y por qué te interesaría?

182
00:13:49,890 --> 00:13:52,510
¿Qué tipo de vehículo era? el segundo
coche?

183
00:13:54,410 --> 00:13:55,670
No puedes meterlo en problemas.

184
00:13:55,890 --> 00:13:56,890
Era sólo un niño.

185
00:13:57,670 --> 00:14:00,310
Pero alguien fue a prisión por algo realmente
mucho tiempo.

186
00:14:00,690 --> 00:14:02,190
Sí, porque era culpable.

187
00:14:03,110 --> 00:14:05,250
Fue hace mucho tiempo y él estaba
allí.

188
00:14:06,169 --> 00:14:11,330
¿Podrías distinguir una forma? ¿Fue un
¿Coche pequeño, 4x4, más bien familiar?

189
00:14:12,710 --> 00:14:15,290
Era una finca.

190
00:14:17,250 --> 00:14:18,370
¿Dije eso?

191
00:14:18,670 --> 00:14:19,990
¿Por qué no le dijiste a la policía?

192
00:14:21,630 --> 00:14:23,650
Porque mi padre no quería que lo hiciera.

193
00:14:23,890 --> 00:14:26,270
Yo ya le había dado el suyo, y eso
fue suficiente.

194
00:14:26,510 --> 00:14:28,930
Bueno, ¿por qué tu padre no te quería?
a? Porque estaba bajo presión. De

195
00:14:28,930 --> 00:14:29,930
¿quién?

196
00:14:29,970 --> 00:14:30,970
¡Vete a la mierda!

197
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:15:09,870 --> 00:15:14,270
Es una de sus reuniones especiales el
la expansión, así que he venido a detener la

199
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
autobuses.

200
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
¿Qué estás haciendo aquí?

201
00:17:40,440 --> 00:17:41,460
Necesito un gorro de lana.

202
00:17:43,020 --> 00:17:43,959
¿Para qué?

203
00:17:43,960 --> 00:17:44,919
¿Qué quieres decir con para qué?

204
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
¿Mi cabeza?

205
00:17:46,100 --> 00:17:49,220
El viento muerde y necesito que lo hagas.
llévame a cobrar mi pensión.

206
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
Bueno, ¿no pueden pagarlo directamente?
tu cuenta?

207
00:17:51,980 --> 00:17:53,580
Ah, no confío en ellos.

208
00:17:54,460 --> 00:17:57,080
Oh, no, necesito olerlo.

209
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
Ahí mismo, en mi mano.

210
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
Muy bien, baja las escaleras, iré a buscarlo.
Eres un sombrero.

211
00:18:04,360 --> 00:18:05,380
Voy a cuidarme solo.

212
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
Pierna fuera.

213
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Muy bien, quédate ahí.

214
00:18:50,110 --> 00:18:51,590
Conseguiremos lo que quieres y luego podremos.
ir.

215
00:18:55,590 --> 00:18:56,590
Whisky.

216
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Conozco su mierda.

217
00:19:26,980 --> 00:19:28,560
Lleva muerto más de un año, ¿está claro?

218
00:19:29,620 --> 00:19:31,740
Él no querría que siguieras siendo miserable.
tu papá.

219
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
Vas a necesitar seguir adelante.

220
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
No soy miserable.

221
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Estoy enojado.

222
00:19:45,260 --> 00:19:46,680
¿En realidad? Tengo un problema.

223
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
¿Qué? ¿Dónde?

224
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
¿Con Eva?

225
00:20:31,790 --> 00:20:32,790
Suena como un problema.

226
00:20:47,290 --> 00:20:48,990
Supongo que estará en la sangre.

227
00:20:50,710 --> 00:20:52,390
Nos llevaron a la luna.

228
00:20:55,930 --> 00:20:57,970
Pero no puedes matar a los espíritus y todo eso.
eso.

229
00:20:58,470 --> 00:20:59,470
Vete a la mierda.

230
00:21:12,300 --> 00:21:13,119
¿Estás pensando?

231
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
¿Está bien la señora Lewis?

232
00:21:14,980 --> 00:21:16,980
No. En realidad no.

233
00:21:17,220 --> 00:21:18,280
Tiene que recibir sus puntos.

234
00:21:19,020 --> 00:21:20,340
¿Está siendo acusada?

235
00:21:20,700 --> 00:21:23,020
Mis abogados arreglaron una fianza precargada
mientras investigan.

236
00:21:23,360 --> 00:21:24,259
¿Qué pasa con Harry?

237
00:21:24,260 --> 00:21:25,960
Él todavía está esperando el deber.
abogado.

238
00:21:26,620 --> 00:21:28,440
Muy bien entonces, vámonos.

239
00:21:30,540 --> 00:21:32,180
Mably se quedará conmigo por un par de
días.

240
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
¿Qué?

241
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Le pregunté.

242
00:21:35,100 --> 00:21:39,020
¿Te das cuenta de que todos pensarán?
¿Eres un completo hipócrita?

243
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Tal vez.

244
00:21:41,610 --> 00:21:42,830
Pero al menos a mí no me miente.

245
00:21:45,170 --> 00:21:46,230
¿Puedo darme las llaves del auto, por favor?

246
00:21:50,270 --> 00:21:51,390
Recogeré algunas cosas de casa.

247
00:21:57,110 --> 00:21:58,830
Deberías haberme hablado de ti y
Rhys.

248
00:22:01,430 --> 00:22:03,330
¿De qué otras sorpresas te escondes?
yo, ¿eh?

249
00:22:14,570 --> 00:22:16,430
Bueno, lo filmé todo. Pensé que podría
ayuda.

250
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
¿Estás bien?

251
00:22:18,330 --> 00:22:19,189
Estoy bien.

252
00:22:19,190 --> 00:22:20,190
Esto no me detendrá.

253
00:22:22,030 --> 00:22:23,730
Hay algo que necesito venir
limpio.

254
00:22:25,330 --> 00:22:29,930
No estoy escribiendo esta historia sólo para mi
curso. De hecho tengo una oportunidad

255
00:22:29,930 --> 00:22:30,950
en el Heraldo occidental.

256
00:22:33,490 --> 00:22:34,490
Bien.

257
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
Dale.

258
00:22:35,970 --> 00:22:36,970
Cuéntaselo al mundo.

259
00:22:37,530 --> 00:22:38,670
Villancico. Hola.

260
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:22:40,750 --> 00:22:41,830
Ella vino a comprobar que estaba bien.

262
00:22:42,630 --> 00:22:43,609
Ah, bueno.

263
00:22:43,610 --> 00:22:45,230
Todo está bien, ¿no, Madly?

264
00:22:46,290 --> 00:22:47,330
Lecciones aprendidas y todo.

265
00:22:50,230 --> 00:22:51,390
Voy a ir en el auto.

266
00:22:52,310 --> 00:22:53,309
Gracias por venir.

267
00:22:53,310 --> 00:22:54,570
Sí, sabes dónde encontrarme.

268
00:22:57,990 --> 00:22:59,190
¿Por qué estás realmente aquí?

269
00:23:00,210 --> 00:23:02,130
¿Esto sigue siendo para tu historia?

270
00:23:02,490 --> 00:23:08,230
Bueno, estoy escribiendo sobre el día de hoy.
Protestas y hoy fue todo un asunto.

271
00:23:09,530 --> 00:23:10,530
¿Todo bien?

272
00:23:10,730 --> 00:23:11,730
Sí.

273
00:23:12,080 --> 00:23:14,880
Esta es una de mis alumnas, Carol. si,
Lo sé, Carol.

274
00:23:15,620 --> 00:23:16,980
Tuve mucho tiempo para tu padre.

275
00:23:17,220 --> 00:23:20,840
Hola, señor Davies. esperaba tener un
charlar contigo, de hecho, en algún momento.

276
00:23:21,280 --> 00:23:23,500
¿Oh sí? Sí, estoy escribiendo un artículo.
sobre Nantwer.

277
00:23:24,540 --> 00:23:26,180
Bueno, necesitas concertar una cita.
Ningún problema.

278
00:23:28,140 --> 00:23:31,560
Sí, bueno, será mejor que saque ese.
de aquí antes de que ella haga más daño,

279
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
¿eh?

280
00:23:36,260 --> 00:23:39,540
Escucha, Eve, ya te he contado mi
posición al respecto.

281
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Por favor.

282
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Respect my boundaries.

283
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
¿Algo tomado?

284
00:25:29,940 --> 00:25:31,560
Creo que sí.

285
00:25:32,420 --> 00:25:33,920
Aunque le di un buen vistazo.

286
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
¿Piensas en alguna razón por la que alguien
¿Quieres entrar aquí?

287
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
¿Consejos de diseño de interiores?

288
00:25:41,020 --> 00:25:42,020
Entonces eso es un no.

289
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Gracias.

290
00:25:43,780 --> 00:25:46,980
Bien, lo pondremos en el sistema y
Enviaré a alguien para que revise el

291
00:25:46,980 --> 00:25:48,380
impresiones. Probablemente tenga que esperar un poco
ese.

292
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
Someday my prints will come.

293
00:25:51,260 --> 00:25:52,260
¿Mmm?

294
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
¿Qué pasa?

295
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
¿Puedo preguntarte algo?

296
00:25:58,180 --> 00:25:59,660
Sí. Los Franken.

297
00:26:00,660 --> 00:26:01,660
¿Qué sabes sobre ellos?

298
00:26:02,260 --> 00:26:03,260
Tenemos problemas con el auto.

299
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
Realmente no lo soy.

300
00:26:05,120 --> 00:26:06,440
Bueno, si es así, no te lo tomes con calma.

301
00:26:06,740 --> 00:26:09,300
¿Por qué? Bueno, tengo mala reputación de esta manera.

302
00:26:10,660 --> 00:26:11,840
Ahí lo tienes, Franken.

303
00:26:13,040 --> 00:26:15,580
Fue testigo de la explosión del 95.

304
00:26:16,320 --> 00:26:19,620
Cuando era niño, él era quien
Identifiqué a Rita cuando estaba en el lugar de la bomba, ¿no?

305
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
¿Él?

306
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
No lo sabría.

307
00:26:27,570 --> 00:26:30,150
¿Por qué...? ¿Por qué mala reputación?

308
00:26:31,570 --> 00:26:34,570
Están conectados con el tipo de personas
No querrás saberlo, eso es todo.

309
00:26:34,870 --> 00:26:37,130
Cuando dices conectado, te refieres al
¿Movimiento por la libertad de Gales?

310
00:26:38,550 --> 00:26:39,690
Carol... Vamos, Gareth.

311
00:26:41,570 --> 00:26:44,550
Hay gente en este mundo que piensa
tienen derecho a imponer su

312
00:26:44,550 --> 00:26:47,490
opiniones políticas sobre los demás, independientemente de
la ley, y todos ellos son matones.

313
00:26:49,210 --> 00:26:50,270
Incluyendo a Risa Wynne.

314
00:26:52,690 --> 00:26:56,910
Megan dijo que estabas haciendo...

315
00:26:57,459 --> 00:26:59,180
Algo en la universidad, algo que hacer
con Lear.

316
00:27:02,540 --> 00:27:04,880
Mucha gente se vio afectada por lo que
sucedió en aquel entonces.

317
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Sí, por supuesto.

318
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Para muchos de ellos todavía está crudo.

319
00:27:10,380 --> 00:27:15,420
Si presionas los botones equivocados, es posible que
obtienes una reacción que no te gusta.

320
00:28:21,130 --> 00:28:22,130
¿Por qué no los detuviste?

321
00:28:22,290 --> 00:28:23,290
Nuestros hijos.

322
00:28:23,470 --> 00:28:26,450
Nuestros hijos adultos no pudieron.

323
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
Caos.

324
00:28:29,250 --> 00:28:31,110
Sí, bueno, está bien para ti.
¿no es así?

325
00:28:31,970 --> 00:28:34,430
Robert conseguirá que sus elegantes abogados se ocupen de ello.

326
00:28:35,230 --> 00:28:36,450
¿Y dónde va a terminar?

327
00:28:37,090 --> 00:28:38,850
¿Prisión? ¿Otra muerte?

328
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Lo siento.

329
00:28:46,550 --> 00:28:48,690
Carole Hughes, ya sabes, de The
Carniceros.

330
00:28:49,710 --> 00:28:53,510
Ella apareció en la tienda con una foto.
de Sheeran Rees.

331
00:28:53,710 --> 00:28:55,310
¿No es ella una de tus alumnas?

332
00:28:55,890 --> 00:28:57,250
No hablaste con ella, ¿verdad?

333
00:28:58,210 --> 00:29:01,870
¿Por qué? She's trying to write something for
el Heraldo occidental.

334
00:29:02,110 --> 00:29:05,610
¿Qué? ¿Carlyle? Sí. ella lo tiene metido
su cabeza, esta historia.

335
00:29:06,430 --> 00:29:08,030
No deberías haber hablado con ella.

336
00:29:08,590 --> 00:29:09,610
No lo entiendo.

337
00:29:09,850 --> 00:29:13,030
Simplemente no quiero que husmee alrededor de mi
vida privada.

338
00:29:13,430 --> 00:29:15,270
Nuestras vidas privadas.

339
00:29:15,870 --> 00:29:18,450
No eres dueño de borrar este recuerdo, tú
saber. Él era mi hermano.

340
00:29:18,690 --> 00:29:22,790
Sí, lo sé, pero... ¿Tú?
aunque? porque a veces caminas

341
00:29:22,790 --> 00:29:24,150
como tal mártir.

342
00:29:24,550 --> 00:29:26,590
Yo no. Sí, lo haces.

343
00:29:27,550 --> 00:29:31,490
Has vivido toda tu vida encadenado a
él y este maldito valle.

344
00:29:31,750 --> 00:29:32,589
Sí, ¿por qué no?

345
00:29:32,590 --> 00:29:33,590
Esta es mi casa.

346
00:29:34,410 --> 00:29:35,490
La casa de mi madre.

347
00:29:36,430 --> 00:29:38,830
Bueno, no tienes que irte para mudarte.
encendido, ¿y tú?

348
00:29:40,010 --> 00:29:42,290
¿Por qué no intentas conocer a alguien?

349
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
Tienes todo el derecho a vivir tu vida,
ya sabes.

350
00:29:55,260 --> 00:29:56,239
Muchas gracias.

351
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Está bien.

352
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
Hice una cita con tu
secretaria, como dijiste.

354
00:30:05,140 --> 00:30:06,320
¿Qué era lo que querías de nuevo?

355
00:30:06,620 --> 00:30:08,160
Sólo quiero tener tu perspectiva sobre
el embalse.

356
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
Fue una dirección un poco diferente.
para ti.

357
00:30:10,860 --> 00:30:12,100
Ya te cansaste de los carniceros, ¿verdad?

358
00:30:12,320 --> 00:30:13,440
No, es asunto de mi padre.

359
00:30:14,160 --> 00:30:17,060
Sin faltarle el respeto, pero yo sólo quería
para cambiar.

360
00:30:17,280 --> 00:30:20,280
Él era un adulto, tu padre, a diferencia de
algunas personas por aquí.

361
00:30:20,640 --> 00:30:24,980
Bueno, él fue muy imparcial y justo.
y solo quiero ser el mismo.

362
00:30:25,280 --> 00:30:28,780
Bueno, todavía no me has fijado como
un malvado señor capitalista. Ah, lo siento.

363
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Me he sentido juzgado.

364
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Conociste a mi hija y a mi nieta.

365
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Te diré qué.

366
00:30:35,220 --> 00:30:36,420
Me dirijo al embalse.

367
00:30:38,060 --> 00:30:39,760
¿Por qué no te doy un recorrido, ya sabes, un
un poco de trasfondo?

368
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
¿Ahora? Sí.

369
00:30:42,190 --> 00:30:44,490
No es frecuente que tenga la oportunidad de dar
nuestra versión de la historia.

370
00:30:57,810 --> 00:30:58,810
Bonito auto.

371
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
Bueno, el eléctrico.

372
00:31:00,430 --> 00:31:02,330
Nadie puede dudar de mis credenciales ecológicas.

373
00:31:02,810 --> 00:31:04,310
Ah, sí, si te lo puedes permitir.

374
00:31:04,710 --> 00:31:06,330
Bueno, ese es uno de los pocos beneficios de
envejeciendo.

375
00:31:07,210 --> 00:31:08,770
Puedes conducir un coche decente.

376
00:31:09,170 --> 00:31:10,170
Habla por ti mismo.

377
00:31:10,690 --> 00:31:13,100
Creo que he llegado a su punto máximo. al mar en León.

378
00:31:15,040 --> 00:31:16,340
Aunque no es un gran éxito.

379
00:31:16,740 --> 00:31:18,360
Cumplí mi condena con coches viejos.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,940
Los furgonetas Volvo fueron mis cosas durante años.

381
00:31:23,300 --> 00:31:27,040
No tengo culpa alguna en disfrutar
este pequeño bebé.

382
00:31:34,820 --> 00:31:37,220
No es de extrañar que a la gente le apasione tanto
esta tierra.

383
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Nosotros también.

384
00:31:39,750 --> 00:31:42,870
Apasionado por el potencial de la
tierra. Para todos.

385
00:31:43,510 --> 00:31:44,510
Míralo.

386
00:31:45,590 --> 00:31:46,630
¿Qué ves?

387
00:31:47,990 --> 00:31:49,950
¿Alguna que otra oveja o tres?

388
00:31:50,690 --> 00:31:51,870
¿Un caballo solitario?

389
00:31:54,470 --> 00:31:58,090
Ya veo... belleza.

390
00:32:00,650 --> 00:32:02,390
Ballena salvaje en su mejor momento.

391
00:32:02,930 --> 00:32:05,350
Y ese es un romántico muy encantador.
visión.

392
00:32:05,750 --> 00:32:07,710
Pero la gente necesita agua para sobrevivir.

393
00:32:08,090 --> 00:32:09,170
Particularmente ahora.

394
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Sí, lo entiendo.

395
00:32:11,400 --> 00:32:14,420
¿Tiene alguna simpatía por Mabley's?
lado del argumento?

396
00:32:16,220 --> 00:32:19,720
En lo que a mí respecta, es una victoria.
-ganar. Mire el potencial para el

397
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
economía.

398
00:32:21,740 --> 00:32:27,520
Familias de vacaciones, ciclistas de montaña,
practicantes de remo, nadadores salvajes, si

399
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Insistir.

400
00:32:29,100 --> 00:32:31,360
Los visitantes gastan dinero en la ciudad, en
las tiendas.

401
00:32:31,880 --> 00:32:33,220
Hasta que entren las grandes cadenas.

402
00:32:33,620 --> 00:32:35,800
Queremos empresas y empleos para los
lugareños.

403
00:32:36,380 --> 00:32:38,900
Todo esto protestando, quejándose de
cambiar.

404
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
Eso es fácil.

405
00:32:41,020 --> 00:32:44,140
Hacer algo constructivo para el
futuro. Ese es el verdadero desafío.

406
00:32:44,760 --> 00:32:46,920
¿Valió la pena esperar 30 años?

407
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Oh sí.

408
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
95 debe haber perjudicado el negocio.

409
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
Eso no fue lo ideal.

410
00:32:55,020 --> 00:32:57,260
No puedes inclinarte ante los sin sentido
terrorismo.

411
00:32:57,800 --> 00:32:59,660
Aunque debió haber sido un shock enorme.

412
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
Escuchar sobre la explosión.

413
00:33:02,860 --> 00:33:04,100
¿Dónde estuviste esa noche?

414
00:33:05,440 --> 00:33:07,580
En el sofá viendo Amigos con mi
hija.

415
00:34:13,299 --> 00:34:14,560
Estás fuera. ¿Y cómo?

416
00:34:16,679 --> 00:34:18,460
Tienes algo por los hombres en el
familia.

417
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
Mabley me lo dijo.

418
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Por supuesto que sí.

419
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Deberías haber dicho algo.

420
00:34:28,440 --> 00:34:32,480
Bueno, aún más razones para que llamemos
cosas apagadas. Eva, no seas así.

421
00:34:32,880 --> 00:34:36,500
Deberías haber detenido a Mabley hoy.
antes de que las cosas se salieran de control.

422
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
¿En realidad?

423
00:34:40,520 --> 00:34:41,739
Ella es fogosa como una mamá.

424
00:34:43,259 --> 00:34:44,259
A pesar del atractivo.

425
00:35:31,560 --> 00:35:35,960
Pensé que podrías simplemente hacer clic en tu
dedos y todo caería en

426
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
vuelta.

427
00:35:37,760 --> 00:35:39,180
¿O tienes un plan?

428
00:35:39,840 --> 00:35:40,860
No hay ningún plan.

429
00:35:42,420 --> 00:35:43,940
¿Qué pasa entonces con el arma?

430
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
Seguro, eso es todo.

431
00:35:51,800 --> 00:35:58,400
Si se supiera que estabas en
posesión de un arma, un condenado

432
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
asesino.

433
00:36:00,400 --> 00:36:04,200
Estarás fuera de mi alcance por mucho tiempo.
tiempo.

434
00:36:05,180 --> 00:36:06,520
¡Deshazte de él!

435
00:36:21,600 --> 00:36:26,740
¿Cómo te apetece la pasta con albahaca fresca?
¿Pesto para cenar esta noche?

436
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
Excelente.

437
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
Tengo una buena botella de ajo para llevar.
con eso.

438
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
¿Qué estás haciendo?

439
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Abuelo.

440
00:36:48,980 --> 00:36:50,420
Abuelo, para. No voy a tener esto en
la casa.

441
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Puede que no te guste, pero él es mi papá.

442
00:36:52,820 --> 00:36:53,820
Ya tuve suficiente de esto.

443
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Ese hombre lleva muerto 30 años y está
sigue causando problemas.

444
00:37:00,110 --> 00:37:01,310
¿Es eso lo que soy entonces?

445
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
¿Problema?

446
00:37:04,170 --> 00:37:06,450
Porque soy mitad Irwin, ¿lo sabías?
No lo entiendes.

447
00:37:06,730 --> 00:37:09,970
Entiendo que si tienes un
problema con esto, tienes un problema

448
00:37:09,970 --> 00:37:10,970
yo.

449
00:37:12,970 --> 00:37:15,170
Ojalá ella nunca hubiera visto un
autobús.

450
00:37:39,320 --> 00:37:41,660
¿Por qué recibo una salchicha?

451
00:37:42,200 --> 00:37:44,400
Piérdase.

452
00:37:44,620 --> 00:37:45,499
Díselo, Eva.

453
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Continúa, Ana.

454
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
¿Quién es más fuerte?

455
00:37:48,060 --> 00:37:49,140
No me voy a involucrar.

456
00:37:49,560 --> 00:37:51,380
¿Ver? Ella sabe que soy yo.

457
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
Vete a la mierda.

458
00:37:52,940 --> 00:37:55,740
Bueno, sé que podemos probarlo de una vez y
para todos.

459
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
Rifle de brazo.

460
00:38:00,300 --> 00:38:01,640
Sí. Vamos.

461
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
No tienes ninguna posibilidad, amigo. Hazlo.

462
00:38:09,550 --> 00:38:10,550
¿No es así?

463
00:38:11,170 --> 00:38:12,170
¿A mí?

464
00:38:12,390 --> 00:38:13,390
No.

465
00:38:16,470 --> 00:38:17,790
Vamos, muerde.

466
00:38:19,530 --> 00:38:21,350
¿Quieres un poco más?

467
00:38:21,630 --> 00:38:22,549
Seguir.

468
00:38:22,550 --> 00:38:23,590
Dale un poco de agua.

469
00:38:25,710 --> 00:38:30,310
Vamos, Cleve. no estoy sentado en el
En la misma habitación que ese bastardo.

470
00:38:46,410 --> 00:38:47,410
¿Qué pasa?

471
00:38:48,090 --> 00:38:49,090
¿Por qué?

472
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
¿Qué es eso?

473
00:39:07,370 --> 00:39:08,850
Oh, estaba destinado a ti.

474
00:39:09,330 --> 00:39:10,730
Debe haber sido interceptado.

475
00:39:11,770 --> 00:39:12,770
¿Tienes hambre?

476
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Ella es increíble.

477
00:39:21,420 --> 00:39:25,040
¿Lo dices en serio?

478
00:39:25,940 --> 00:39:27,360
¿Que nunca me mentirás?

479
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Sí.

480
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Mira,

481
00:39:41,580 --> 00:39:45,740
Sé lo que dije, pero encuéntrame.

482
00:40:01,690 --> 00:40:03,250
¿Era como una foto entonces?

483
00:40:04,150 --> 00:40:07,870
Tenía el espíritu de Owen.

484
00:40:10,030 --> 00:40:11,690
No hay nada a medias aquí.

485
00:40:13,170 --> 00:40:16,250
Puedo ver el mismo espíritu en tus ojos.

486
00:40:17,100 --> 00:40:19,560
No dejes que los bastardos te depriman.

487
00:40:21,780 --> 00:40:22,780
¿No estás enojado?

488
00:40:24,600 --> 00:40:26,360
I'm a vegetarian.

489
00:40:27,280 --> 00:40:29,160
Lo siento. Ah, bueno.

490
00:40:29,380 --> 00:40:30,740
Todo puede ser perfecto.

491
00:40:33,720 --> 00:40:34,860
Todo se va a desperdiciar.

492
00:41:04,170 --> 00:41:05,170
¿Has perdido la trama?

493
00:41:06,470 --> 00:41:07,470
Sí.

494
00:41:08,290 --> 00:41:09,290
Absolutamente.

495
00:41:10,250 --> 00:41:11,209
¿Qué ha pasado?

496
00:41:11,210 --> 00:41:11,948
¿Es Rut?

497
00:41:11,950 --> 00:41:12,950
Ah, no, no, no.

498
00:41:13,830 --> 00:41:14,850
Olvídate de él.

499
00:41:16,550 --> 00:41:19,810
He perdido demasiados años preocupándome
sobre él.

500
00:41:20,970 --> 00:41:21,970
Preocuparse por todo.

501
00:41:24,230 --> 00:41:25,930
Ahora mi propia hija me odia.

502
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Sí, pero... no.

503
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
Esta noche no.

504
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
¿Sabes que?

505
00:41:33,520 --> 00:41:39,120
He vivido toda mi vida en este maldito
valle, y es la primera vez que estoy

506
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
sentado aquí.

507
00:41:41,180 --> 00:41:45,840
¿Y cuál es el punto de salvar a un moribundo?
lengua en la tierra de nuestra sangrienta

508
00:41:45,840 --> 00:41:48,860
padres si en realidad no apreciamos
¿Qué tenemos?

509
00:42:26,779 --> 00:42:28,460
Crees que es tuya, ¿no?

510
00:42:34,670 --> 00:42:36,030
Deberías hacer algo al respecto.

511
00:42:39,210 --> 00:42:40,210
Descubrir.

512
00:43:17,420 --> 00:43:19,080
Estás ladrando al árbol equivocado.

513
00:43:20,160 --> 00:43:21,400
¿Qué? No te des la vuelta.

514
00:43:22,960 --> 00:43:24,260
Con Dale Frank encendido.

515
00:43:25,340 --> 00:43:26,720
¿Se trata del segundo auto?

516
00:43:26,980 --> 00:43:29,720
Dale vio el segundo auto, pero no lo hizo.
ver quién estaba en él.

517
00:43:31,620 --> 00:43:32,620
¿Quién eres?

518
00:43:35,180 --> 00:43:36,880
Trabajamos con Shirowen. No.

519
00:43:38,960 --> 00:43:42,260
¿Pero Cleared era parte de un grupo, o...?
No.

520
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Éramos aficionados.

521
00:43:44,580 --> 00:43:46,860
Algún idiota robó los explosivos para
orden.

522
00:43:48,280 --> 00:43:51,740
No autorizado. Esa fue nuestra única
enredo. No tuvimos nada que ver con

523
00:43:51,740 --> 00:43:52,740
trama.

524
00:43:53,420 --> 00:43:54,840
Pero alguien más estaba allí.

525
00:44:01,100 --> 00:44:02,160
Debes saber algo.

526
00:44:02,860 --> 00:44:04,400
Si no fue uno de tus hombres, ¿entonces quién?

527
00:44:05,130 --> 00:44:08,190
Sólo voy a seguir ladrando hasta el
árbol equivocado si no me das

528
00:44:11,030 --> 00:44:12,270
Pregúntale a Robert Davies.

529
00:44:13,970 --> 00:44:15,290
¿Robert Davies? ¿Preguntarle qué?

530
00:44:15,830 --> 00:44:18,370
¿Por qué no estaba vigilando más de cerca?
su propia casa.

531
00:44:19,770 --> 00:44:21,690
¿Quieres decir... Te refieres a Eva?

532
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Gracias.